Lóháton, amikor pisilni kell

Wat betekent 'megkönnyebbül' in het Hongaars?

megkönnyebbül is rechtstreeks afgeleid van könnyű (licht) plus könnyebb (lichter): 'lichter worden', dus verlichting voelen zodra een zorg van je afvalt. Net als het Engelse 'relieved' heeft het een zachte, lichamelijke dubbele betekenis — 'zich verlichten' — en daar zit de grap in als iemand na een toiletbezoek vraagt: 'Megkönnyebbültél?' Met dit woord klink je beleefd en een beetje speels over een behoefte die eigenlijk niet zo beleefd is.

Houd de woordfamilie in het oog: könnyű (licht/makkelijk) → könnyebb (lichter) → megkönnyebbül (zich verlicht voelen) → megkönnyebbülés (verlichting). Het neutrale werkwoord voor de daadwerkelijke handelingen is het blundere 'vécére megy' (naar het toilet gaan) of 'pisil' (plassen), dus megkönnyebbül kiezen is de beleefde, iets speelse optie — vergelijkbaar met het Engelse 'feeling much lighter now'.