Evőpálcika etikett Japánban: három fontos tabu

Wat is het Hongaarse woord voor eetstokjes?

Hongaars leent „chopstick” niet; het bouwt het woord uit delen die je kunt lezen. Evő betekent „eten” (van eszik, „eten”), en pálcika is „stokje” — pálca, „staf/stok”, plus de verkleiningsvorm -ika. Plak ze aan elkaar en je hebt evőpálcika, „eetstok”. Deze transparante samenstelling is overal in het Hongaars, dus zodra je het patroon ziet, kun je tientallen namen van bestek en gereedschap ontcijferen zonder woordenboek.

Hetzelfde recept elders: fogkefe (tand-borstel), hűtőszekrény (koel-kast, frigo), en varázspálca (toverstaf). De clip noemt eetstok-taboes in Japan — niet in je voedelen prikken, niet wijzen, en ze nooit rechtop in de rijst steken, want dat doet denken aan een crematierituaal (a hamvasztás). De verkleiningsvorm -ka/-ke/-ika maakt veel zelfstandige naamwoorden zachter: pálca → pálcika.