राजनीतिज्ञ पहचानो और पाँच हज़ार रुपए जीतों

Wat betekent 'yaar' in het Hindi?

यार (yaar) is een van de meest gebruikte vulwoorden in gesproken Hindi. De letterlijke betekenis is 'vriend' of 'minnaar', maar in de alledaagse taal wordt yaar door zinnen gesprengeld zoals Engelse sprekers 'dude', 'man' of 'yo' gebruiken. Een enkel gesprek kan een dozijn yaars bevatten. De toon verschuift met het gebruik: liefdevol, gefrustreerd, samenzwerend, smeekend.

Deze clip is een straatspelletje waarin een deelnemer BJP-politici moet noemen voor prijsgeld. Hij heeft er een paar goed, gaat daarna in paniek: ‘एक wrong बता दो यार’ (‘vertel me gewoon één verkeerde, yaar’). De smeekende yaar komt zes keer voor in de clip en markeert zenuwachtigheid net zoveel als vriendelijkheid.