טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

Wat betekent 'imale' in het Hebreeuws?

אימאל'ה (imale) is een van de meestgebruikte alledaagse uitroepen in het Israëlisch-Hebreeuws. Het komt van ima ('mama') plus de jiddis-achtige uitgang -le ('klein'), dus letterlijk vertaald: 'kleine mama!'. Israëliërs gebruiken het zoals Engelssprekende 'oh my!' of 'geez!' zeggen, in momenten van ontzag, teleurstelling, verrassing of pure schattigheid. De jiddis-uitgang -le heeft in het moderne Hebreeuws overleefd, en imale is een van de duidelijkste sporen daarvan.

In deze clip probeert een gezin thuis een buisje Rolaps knapperig ijs en iemand komt de verrassende kern tegen. ״אימאל'ה!״ valt als pure blijdschap. De uitroep omzeilt de meer formele הו אלוהים ('o God') die Hebreeuws soms voor hetzelfde gevoel gebruikt.