שיחה מצחיקה על קקי והחלפת חיתול

Wat betekent 'keta' in Israëls Hebreeuws?

קטע (keta) betekent letterlijk segment of scène in het Hebreeuws, maar als Israëls slang doet het de dienst van een half dozijn Engelse woorden: ding, situatie, deal, nummer, vibe. זהו הקטע betekent dat is de deal. איזה קטע! betekent wat vreemd / wat een toeval. קטע של חברים betekent een vrienden-met-voordelen-regeling. Het slanggebruik exploderde door het legerhumor en Israëls sitcoms uit de jaren 90, waar soldaten en twintigers keta gebruikten als afkorting voor elke sociale situatie die te rommelig was om netjes te labelen. Vandaag de dag staat het bovenaan elk Israëls slangwoordenboek.

In deze clip maken een jong paar een grapje terwijl ze een luier wisselen en schudden hun schouders: ״אנחנו ביחד, זה הקטע״.