Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison

Wat betekent **la balayeuse** in het Québecs Frans?

In Québec noemen ze de stofzuiger vaak la balayeuse. Het woord komt van balayer (vegen), dus letterlijk ‘het ding dat veeg’. Let op: in Frankrijk betekent hetzelfde woord een grote straatreinigingsmachine, geen huishoudelijke stofzuiger. Het standaardwoord aspirateur werkt overal en is veilig. Je hoort ook passer la balayeuse, wat ‘stofzuigen’ betekent.

In de clip zegt zij: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (Je kunt ‘aspirateur’ zeggen, maar we gebruiken ook vaak het woord ‘balayeuse’… Dus ‘ik heb de stofzuiger nodig’, ‘ik heb gestofzuigd.’) De naam komt van balayer (vegen) en balai (een bezem). Het klinkt alsof het een bezem of veegmachine betekent, maar in Québec zuigt een balayeuse eigenlijk stof op — het duwt geen vuil met een bezem weg. Dit is een klassiek Québecs-vs-Frankrijk verschil. In Frankrijk is la balayeuse de grote machine die stadsstraten schoonmaakt, en het huishoudapparaat is alleen l’aspirateur. Als je in Parijs zegt ‘j’ai passé la balayeuse’, stellen ze zich een straatreinigingswagen voor. Beide regio’s gebruiken aspirateur, dus dat woord is veilig als je niet zeker weet.