Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'chouchou' in het Frans?
Un chouchou is het stofomhulde elastiek waarmee je je haar opsteekt — een scrunchie. Maar precies hetzelfde woord betekent ook iemands favoriet of lieveling: le chouchou de la maîtresse is de leerlingslieveling, en chouchou doet ook dienst als zachte roepnaam voor een geliefde. Dus één klein woord dekt een haaraccessoire, een schoolplekbezichtiging en een schatje, met de context die al het werk doet.
Het groeit uit chou, 'kool', een klassieke Franse roepnaam (mon chou, 'mijn schat'). Verdubbeld tot chouchou versterkt het de liefde — wat precies is waarom de 'favoriet'-betekenis een knipoogende toon kan krijgen wanneer een leerkracht zichtbaar de voorkeur geeft aan één leerling. De scrunchie-betekenis is de alledaagse die je het meest hoort.