Vocabulaire de la salle de bains en français
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'tondeuse' in het Frans?
Tondre betekent iets kort afknippen vlak aan het oppervlak: haar, een haag, gras, een schaapsvacht. De machine die dat doet is une tondeuse — een knipmachine bij de kapper, een grasmaaier in de tuin (une tondeuse à gazon), scheermessen op een boerderij. In plaats van voor elk apparaat een apart woord te bedenken, houdt het Frans het ene zelfstandig naamwoord en laat het volgende woord zien welke machine bedoeld is.
Het werkwoord heeft een tweede leven in geldzaken: tondre quelqu’un is iemand uittrekken, en het volledige beeld is tondre la laine sur le dos de quelqu’un — de wol van iemands rug scheren. Zo duikt een woord dat je leerde in een badkamer-videoclip later op met de betekenis 'iemand tot op het bot uittrekken'.