Un jour ou une journée : bien les utiliser

Wat is het verschil tussen “jour” en “journée” in het Frans?

Het Frans heeft twee woorden voor “een dag”, en ze betekenen iets anders. Gebruik le jour als je dagen telt of een dag noemt: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. Gebruik la journée als je over de dag praat als een stuk tijd dat je beleeft: une bonne journée, une mauvaise journée. Dezelfde scheiding geldt voor an en année. Snelle regel: jour beantwoordt “hoeveel?”, journée zegt “wat voor soort?”

Uit de clip: “Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.” En daarna: “Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.” (Mannelijke woorden tellen eenheden; vrouwelijke woorden benoemen een tijdsduur.) De mannelijke vormen — jour, an — gaan met getallen en benoemde momenten: cinq jours, le jour de mon anniversaire. De vrouwelijke vormen — journée, année — beschrijven de dag of het jaar als iets dat je kunt opdelen of beoordelen: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. Dezelfde patronen gelden voor matin/matinée en soir/soirée. Dus bonjour groet de dag als een moment in de tijd; bonne journée wens iemand het beste voor alle uren die nog komen. Tip: als je bonne of mauvaise ervoor kunt zetten, wil je bijna altijd de vrouwelijke vorm.