Un inconnu me sauve la vie

Wat betekent „à force de” in het Frans?

À force de introduceert een oorzaak die werkte door herhaling. À force de travailler, il a réussi is „hij slaagde erin door pure volharding”, en à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur spreekt voor zich. Het neemt een infinitief of een zelfstandig naamwoord — à force de patience — en het impliceert altijd dat het handelen zich herhaalde. Het Engels gebruikt „by dint of” of „from doing it so much”.

In de spreektaal staat de uitdrukking vaak op zich: à force, on s’habitue — „na verloop van tijd raak je eraan gewend.” Het resultaat waarnaar wordt gewezen is vaak een ongewild, vandaar de waarschuwende toon: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.