Que veut dire gougounes en français québécois ?

Wat betekent 'gougounes' in Québecs Frans?

In Québec zijn 'gougounes' de plastic sandalen die flip-flop gaan als je loopt. In Frankrijk heten diezelfde schoenen 'des tongs', dus dit woord kan je verrassen. Je hoort het op het zwembad, het strand of thuis in de zomer. Het is heel informeel en heel gewoon. Sommige Québecse gezinnen hebben zelfs hun eigen huistaalwoord ervoor.

In de clip zegt de spreker: 'Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche' — 'In Québec en Canada zijn gougounes plastic sandalen die flip-flop gaan als je loopt.' En daarna: 'En France, ils appellent ça des tongs' — 'In Frankrijk noemen ze ze tongs.' 'Gougounes' is informeel Québecs Frans. Zelfs binnen Québec verschilt het woord per gezin: sommigen zeggen 'babouches', en de spreker vertelt dat haar moeder een huistaalwoord gebruikt dat ze nergens anders heeft gehoord. Er is ook nog een tweede betekenis. 'On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées' — 'We gebruiken het woord gougoune soms ook voor gebreide pantoffels.' De grootmoeder van de spreker breidde er een paar van Fentex, een merk acrylwol dat populair is in Québec. Voorbeeld uit de clip: 'On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!' — 'We gaan naar het zwembad, vergeet je gougounes niet!'