Publicité française pour Taram et le chaudron magique

Wat betekent 'attachant' in het Frans?

Het Frans gebruikt één woord, attachant, voor een persoon, personage of plek waar je na verloop van tijd lief voor wordt. Het komt van het werkwoord attacher, dat 'bevestigen' of 'binden' betekent. Een attachant personage is dus iemand waar je langzaam aan vastraakt. Het Engels kent geen enkel woord hiervoor. We zeggen 'endearing' of 'lovable', maar die dekken de lading niet precies. Attachant gaat over de band die groeit, niet over de eerste indruk.

In deze videoreclame uit de jaren tachtig belooft Disney 'de nouveaux personnages attachants' — 'nieuwe, liefdevolle personages' waar je lief voor gaat worden. Attachant komt van het werkwoord attacher (bevestigen, binden). Het idee is dat de persoon of het ding zich langzaam aan je hart bindt. De vrouwelijke vorm is attachante, en je ziet ook het verwante zelfstandig naamwoord attachement (hechting, liefde). Het is een warm, alledaags woord, veel gebruikt in recensies, reclames en dagelijkse taal. Je kunt zeggen: 'C’est une fille très attachante' (Zij is een heel lief meisje) of 'un film attachant' (een film waar je lief voor wordt). Let op het verschil met attaché, wat puur 'bevestigd' of 'gebonden' betekent.