Parler des tâches ménagères en français
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “repasser” in het Frans?
Repasser is passer met re- ervoor, en betekent precies wat het lijkt: weer voorbijgaan, weer even langsgaan. Het is ook het gewone werkwoord voor strijken, want dat is juist de beweging — het hete strijkijzer heen en weer over het stof schuiven. Dus je repasse le linge is “ik ben aan het strijken”, en het apparaat heet un fer à repasser, een ijzer voor herhalend voorbijgaan.
Een derde betekenis is iets opnieuw doen: repasser un examen is een examen herkansen, repasser un film is hem opnieuw vertonen. De context lost het helder op — je repasse demain is een bezoekje, j’ai du repassage is een berg was, en une planche à repasser is een strijkplank. Het werkwoord is al vanaf de twaalfde eeuw bevestigd in de zin “weer oversteken”; het strijkgebruik kwam later.