On entend rien et on parle de maringouins
A2 French luisteroefening · Quebecs Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'maringouin' in Quebecs Frans?
In Quebec is een mug un maringouin, niet un moustique. Het woord is een echte wereldreiziger: het Frans leende het in de zestiende eeuw van het Tupi-Guarani, de taalfamilie van kust-Brazilië, en het verspreidde zich met Franssprekers over de Atlantische wereld. Dezelfde mug, een volledig andere weg naar de taal — en maringouin is wat je op een Quebecse camping werkelijk hoort.
Het is in het Frans bevestigd vanaf ongeveer 1566 en nog steeds levendig in Louisiana, de Antillen, Manitoba, delen van Normandie en Quebec. Moustique wordt overal in Quebec begrepen, maar klinkt boektisch ernaast. Dit hele brokje geschreeuwd-om-te-worden-gehoord-geplapper hangt aan het woord — t’as un maringouin — wat zo Quebecs is als een zin maar kan zijn.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in French luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Frans
Woordfrequentie in gesproken Frans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · Lexique 3.83 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.