Nouvelle recette anti-gaspillage avec des pains burger

Wat betekent „traîner“ in het Frans? (meer dan „slepen“)

„Traîner“ betekent meestal „slepen“ of „dawdelen“. Maar in het alledaagse Frans heeft het een tweede, heel veelvoorkomende zin: ergens herumliggen, ongebruikt achterblijven. In de clip opent de kok met „des pains burger qui traînent dans les placards“ — burgerbroodjes die „in de kasten herumliggen“. Als je „traîner“ over voorwerpen hoort, denk dan aan „er ongebruikt liggen“, niet aan „slepen“. Het is een van die kleine woorden die constant in informele spraak voorbijkomen.

De eerste zin uit de clip: « on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards » — „wij hebben altijd burgerbroodjes die in de kasten herumliggen“.“Traîner“ komt van het idee van iets over de grond slepen. Daaruit zijn twee alledaagse betekenissen ontstaan: voor voorwerpen: herumliggen, er ongebruikt achterblijven. „Tes affaires traînent partout“ (je spullen liggen overal herum). „Il y a un vieux pain qui traîne“ (er ligt een oud brood herum). voor mensen: dawdelen, herumhangen, te lang doen. „Arrête de traîner“ (hou op te dawdelen). „On a traîné en ville“ (we hangen in de stad herum).Dus als voedsel of voorwerpen „traînent“, liggen ze gewoon ongebruikt herum — precies de situatie waar dit anti-voedselverspillingsrecept mee begint. Hoor je „traîner“, beeld je dan iets dat herumligt, en de zin valt open.