Mes traditions de Noël en famille

Wat betekent „j’ai hâte” in het Frans?

J’ai hâte is hoe het Frans zegt: „ik kan niet wachten.” La hâte op zich betekent haast of spoed, dus je kondigt letterlijk aan dat je in haast bent naar iets. Je voegt de plus een infinitief toe voor wat je verwacht — j’ai hâte de te voir — of que plus de subjonctief als het van een ander afhangt: j’ai hâte qu’il arrive.

Het zelfstandig naamwoord blijft ongeduldig in plaats van blij in alle andere gevallen: à la hâte betekent haastig en onzorgvuldig gedaan, en toute hâte betekent in grote haast, en se hâter is een formeel „zich haasten.” Alleen de avoir hâte-constructie zet die ongeduld om in genoegen. Passend genoeg is hâte een van de h aspiré-woorden — la hâte, nooit „l’hâte.”