Ma routine de télétravail avant et après la COVID

Wat betekent „mon cadran“ in het Quebecs?

In Québec is een cadran een wekker. Dus „je mets mon cadran à sept heures“ betekent: „Ik zet mijn wekker op zeven uur.“ In Frankrijk betekent hetzelfde woord alleen het ronde wijzerplaatje van een klok of horloge — het deel met de cijfers en wijzers. Fransmannen zeggen mon réveil voor een wekker. Hetzelfde woord, maar een andere betekenis aan weerskanten van de Atlantische Oceaan.

Recht aan het begin van zijn thuiswerkroutine zegt de spreker: „Habituellement, je mets mon cadran à sept heures du matin, mais je retarde un peu mon réveil.“ („Normaal zet ik mijn wekker op zeven uur 's ochtends, maar ik schuif mijn wakkerworden een beetje op.“) Let op: cadran verwijst naar het wekkerapparaat, terwijl mon réveil hier het wakkerworden zelf betekent — twee verwante woorden in één adem gebruikt. In Frankrijk houdt cadran alleen de betekenis van wijzerplaatje: le cadran d’une montre is het wijzerplaatje van een horloge. In Québec hebben ze het woord uitgebreid naar de hele wekker — een veelvoorkomende en natuurlijke lokale ontwikkeling. Als je Frans leert voor Frankrijk, zeg je „Je mets mon réveil.“ Als je in Montréal bent en iemand zegt „mon cadran a pas sonné“, bedoelt diegene: „mijn wekker is niet afgegaan.“ Beide zijn correct, elk op zijn eigen plek.