L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „faire les cent pas” in het Frans?
Faire les cent pas betekent onrustig op en neer lopen, zoals je een gang loopt terwijl je gespannen op nieuws wacht. Letterlijk „de honderd stappen doen”, vangt het de ongeduldige, gestreste heen-en-weer-beweging van iemand die liever beweegt dan wacht. Het is de gebaar die het Frans van nature kiest in wachtkamers van ziekenhuizen, bij te late gasten of examenresultaten — in beweging zijn om de tijd sneller te laten verlopen.
Je loopt les cent pas dans les couloirs de l’hôpital terwijl je wacht op de operatie van een familielid, of omdat je dinergasten dertig minuten te laat zijn. De „honderd” is figuurlijk — niemand telt — het schetst gewoon een lange, herhalende schlurf. Het past van nature bij attendre en stressé(e) of impatient(e) zijn.