Je déménage et je range mon appartement en français

Wat betekent 'c’est le bordel' in het Frans?

C’est le bordel is hoe het Frans een kamer, een schema of een hele organisatie in complete wanorde beschrijft. De oudere, andere betekenis van het woord is een bordeel; de zin 'rommel' ontstond er in de late 19e eeuw uit en is nu wat je dagelijks hoort. Het is daarbij niet netter geworden — het is prima onder vrienden, maar verkeerd in een vergadering, een examen of de keuken van een vreemde.

Le bazar is de veilige vervanger: hetzelfde beeld van rommel, maar zonder de schijnbare randen, zoals in quel bazar dans cette chambre. Als je een rommel wilt beschrijven voor mensen die je net hebt geleerd kennen, is dat het woord om voor te kiezen.