Il pensait que Camela était sa fille
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Betekent 'ma femme' mijn vrouw of mijn vrouw?
Het Frans gebruikt één woord waar het Engels twee voor heeft, en dat doet het tweemaal. Une femme is een vrouw; ma femme is mijn vrouw. Une fille is een meisje; ma fille is mijn dochter. De bezittelijke geeft meestal aan welke betekenis bedoeld wordt, weshalb een man die een veel jongere gezelschapje voorstelt als ma femme iemand kan verrassen die ma fille had verwacht.
Het Frans kent wel onmiskenbare alternatieven als een spreker die wil. Mon épouse en mon époux zijn de formele woorden voor een echtgenoot of echtgenote, mon mari is 'mijn man', en une jeune fille beperkt fille tot een jonge vrouw in plaats van een kind. In de praktijk is ma femme echter de standaard, volledig neutrale manier om 'mijn vrouw' te zeggen.