Expression française : le serpent qui se mord la queue
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „le serpent qui se mord la queue” in het Frans?
„C’est le serpent qui se mord la queue” beschrijft een probleem dat op zichzelf terugkomt: A hangt af van B, maar B heeft A nodig, dus je draait in cirkels zonder ergens in te kunnen breken. Het klassieke Franse voorbeeld: je kunt geen bankrekening openen zonder loonstroken, maar je kunt niet betaald worden zonder bankrekening. Het is de Franse manier om „kip-en-het-ei” of „catch-22” te zeggen.
De afbeelding is oud: de ouroboros, een slang of draak gevouwen tot een cirkel die zijn eigen staart inslikt, te vinden in het oude Egypte en in Griekse en alchemistische tradities als symbool van eeuwigdurende cycli en vernieuwing. Het Frans houdt de cirkel, maar laat de mystiek vallen, en verandert die oneindige cirkel in de alledaagse frustratie van een probleem dat zichzelf voedt.