Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „fais comme chez toi“ in het Frans?
Fais comme chez toi is wat Franse gastheren zeggen zodra je binnenstapt: bedien je zelf, ontspan, behandel mijn huis als het jouwe is. Letterlijk betekent het „doe alsof je thuis bent“. De formele of meervoudsvorm is faites comme chez vous, gebruikt wanneer je uw guest vouvoyeert of meerdere mensen aanspreekt. Als je uitgenodigd bent voor een Frans diner, een goûter of koffie, verwacht je dit te horen — het is de standaardwelkomst die je de vrije loop van het huis geeft.
Een gast vraagt om een glas water en de gastheer antwoordt fais comme chez toi, les verres sont juste là — dus: ga je gang, bedien je zelf. Als er gevraagd wordt of de schoenen uit moeten, kan de gastheer zeggen faites comme chez vous, waardoor de keuze aan jou overblijft. Het Engelse equivalent is „make yourself at home“.