Expression française expliquée : se prendre un râteau
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent “se prendre un râteau” in het Frans?
“Se prendre un râteau” is de standaard, iets zelfspotterige Franse manier om te zeggen dat je een zetje hebt gedaan en keihard werd afgewezen. Een “râteau” is een tuinhark, en het beeld is de stripfiguur-gag: je treedt op de tanden, de steel slaat omhoog en klapt je in je gezicht. Die plotselinge, belachelijke, publieke klap voelt precies als een romantische afwijzing — daarom werkt de uitdrukking zo goed.
Het is informeel taalgebruik, maar wordt overal gebruikt, zelfs in de expressienotities van de Académie française. Gebruik: “Il a demandé son numéro et il s’est pris un râteau” (hij vroeg haar nummer en kreeg een afwijzing). Je kunt het omdraaien — “elle lui a mis un râteau” (zij schoot hem neer). De uitdrukking nam in de jaren 90 de vlucht; één theorie verbindt het met het werkwoord “rater” (mislukken, missen), dat de speelse “râteau” bijna perfect weerspiegelt.