Expression française expliquée : mettre la main à la pâte
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „mettre la main à la pâte” in het Frans?
Als de Fransen willen dat iemand stopt met toezien en echt gaat helpen, zeggen ze mettre la main à la pâte — letterlijk „je hand in het deeg steken”. Het betekent dat je je persoonlijk betrekt bij een klus, meestal een saaie of zware, in plaats van alleen opdrachten te geven. Het beeld is de bakker die zijn handen in het deeg moet duwen en het zelf moet kneden: geen korte weg, geen delegeren, echt zelf aan de slag.
„Mettre la main” betekende al in de 13e eeuw „handelen, ingrijpen”; het deel „à la pâte”, dat doet denken aan de lange kneding van de bakker, werd in de 15e eeuw toegevoegd. Typisch gebruik: „Toute la famille a mis la main à la pâte pour le repas de Noël” — de hele familie hielp mee met het kerstmaal. Vaak wordt het als een vriendelijke duwtje gebruikt: „J’aimerais que mon mari mette un peu la main à la pâte.”