Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „ce n’est pas demain la veille”?
ce n’est pas demain la veille betekent dat iets nog heel lang niet gaat gebeuren, misschien nooit. De logica zit in een klein tijdspuzzel: la veille is de dag voor een gebeurtenis, dus als zelfs morgen nog niet die vooravond is, ligt het evenement ver in de toekomst. Het is de geresigneerde, iets droge Franse equivalent van „dat wordt nog wel eens” of „niet zo snel”.
Je laat het vallen na iets hopeloos te beschrijven: Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier — hij is nergens in de buurt van het vergeten. Of over jezelf: ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances, gezien mijn werkdruk. De uitdrukking bestaat al sinds 1905 en blijft vast in het gesproken, informele Frans.