Expression française expliquée : avoir les dents longues
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „avoir les dents longues” in het Frans?
Als je „avoir les dents longues” hebt, ben je zo hongerig naar succes dat je bijna alles doet om er te komen. Het is geen compliment: de uitdrukking waarschuwt lichtjes voor iemand die concurrenten opzij duwt, dag en nacht werkt en op de promotie afziet, wat het ook kost. Denk aan „uit op bloed” in plaats van gewoon gedreven — ambitie met de tanden bloot.
De afbeelding was oorspronkelijk letterlijk. In de 14e eeuw, tijdens hongersnoden, betekende „avoir les dents longues” gewoon dat je verhongerde — zo hongerig dat je tanden leken te groeien. De roofzuchtige rand van blootgelegde tanden duwde de betekenis in de richting van gierige ambitie. Het Frans gaat nog een stap verder: iemand die hyperambitieus is, „a les dents qui rayent le parquet” — tanden zo lang dat ze de vloer schrapen.