Expression française : c’est l’hôpital qui se moque
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'c’est l’hôpital qui se moque de la charité' in het Nederlands?
Dit Franse gezegde wijst op hypocrisie: je bekritiseert iemand voor een fout die je zelf ook maakt, net alsof de pot de ketel zwart noemt. De grap zit hem in de woorden — 'hôpital' en 'charité' duidden ooit op hetzelfde, een liefdadigheidsziekenhuis, dus de zin zet eigenlijk twee synoniemen tegen elkaar op. Dat de ene de andere zou spotten is absurd, en dat is precies de bedoeling als beide partijen even schuldig zijn.
Gebruik het als de kritiek onbeschaamd is. Iemand die je aanmaning geeft over het opeten van de chips? 'C’est l’hôpital qui se moque de la charité — jij at mijn yoghurtjes op.' Een grovere variant vervangt het werkwoord door een vulgair alternatief: 'c’est l’hôpital qui se fout de de la charité', handig onder vrienden maar ruwer van toon, terwijl 'se moque' overal past. De oorsprong is omstreden: vaak wordt het verklaard als een spotje voortgekomen uit de historische rivaliteit tussen twee buur-instellingen in Lyon, het Hôtel-Dieu (bijnaam 'l’Hôpital') en het hospice de la Charité, die om giften en prestige streden — hoewel bronnen het niet eens zijn over details of data.