Dire son âge correctement en français
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Waarom gebruikt het Frans „avoir” om je leeftijd te zeggen?
In het Frans ben je niet je leeftijd, je hebt hem. Leeftijd vraagt om avoir, nooit être: j’ai 30 ans is letterlijk „ik heb 30 jaar.” Laat je ans weg en „j’ai trente” betekent gewoon „ik heb dertig” — het woord voor „jaar” is verplicht. Het voordeel: waar het Engels voor een aantal jaar „to be” kiest, kiest het Frans voor „to have.”
Het volledige patroon buigt avoir door alle personen: tu as 20 ans, il a 25 ans, quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans. De valkuil is echt: zelfs gevorderde leerlingen zeggen nog je suis 30 ans, naar het Engelse „I am.” Let op het contrast met de scherpe reactie Tu es vieux („Je bent oud”): daar is être juist, want vieux is een bijvoeglijk naamwoord, geen aantal jaar. De regel is dus precies — avoir voor de leeftijd zelf, être alleen om het te beschrijven.