Dire « ce n’est pas grave » en français

Wat betekent „c’est pas grave” in het Frans?

Grave betekent ernstig, dus ce n’est pas grave is letterlijk „het is niet ernstig” — en het is de standaard Franse manier om een klein ongelukje of een excuses weg te winken. Iemand laat een drankje vallen, komt te laat of vergeet je naam, en dit sluit het af. In de spraakvalt meestal de ne: c’est pas grave, soms zelfs ingekort tot een kaal pas grave.

Hetzelfde woord werkt in de jeugdtaal juist andersom, waar grave op zich een versterker is die „helemaal” betekent: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, of een vlak grave als instemming. Nabije buren voor de verzekeringszin zijn ce n’est rien en il n’y a pas de mal, en ne t’en fais pas („maak je geen zorgen”) komt vaak in dezelfde adem, zoals in deze clip.