Dire autre chose que « ça va » en français

Wat betekent “ça baigne” in het Frans?

Ça baigne betekent letterlijk “het badt”, en het beantwoordt ça va ? met iets levendigers dan een saai ça va: alles gaat soepel, geen problemen. Je gebruikt het bij vrienden en familie, niet in een sollicitatiegesprek. De uitgebreide vorm is ça baigne dans l’huile, “het badt in olie”, meestal uitgelegd door het beeld van een goed geoliede machine die zonder een klacht draait.

Tout baigne is hetzelfde met een ander onderwerp, en beide zijn informeel. Zodra je stopt met ça va beantwoorden op ça va, opent zich een hele plank aan reacties op hetzelfde niveau — je suis en pleine forme voor echt goed, en, een register hoger, il se porte à merveille als het over iemand anders gaat.