Des enfants parlent de leurs métiers futurs

Wat betekent „plus tard” in het Frans?

Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? is de vraag die elk Frans kind te horen krijgt, en die betekent: „wat wil je later worden?” Plus tard draagt het „groot worden” op zich: geen werkwoord ervoor, geen leeftijd genoemd, gewoon „later.” Buiten die vraag behoudt het de gewone zin, op elke afstand — on verra plus tard, „we zullen het later zien.”

Houd het apart van de kortere termijnen die het Frans apart aanduist: tout à l’heure is later vandaag, en après is puur „daarna.” Ingekort wordt plus tard een afscheid — à plus tard, en in de spraak à plus, waar de laatste s meestal wel wordt uitgesproken, hoewel hij in de lange vorm stil is.