Demander un chargeur quand votre téléphone est déchargé

Wat betekent „tant pis” in het Frans?

Tant pis is de tweewoordige schouderophaling: „oh wel”, „maakt niet uit”, „teleurstellend”. Je gebruikt het op het moment dat iets kleins misgaat en je besluit het los te laten – de winkel is dicht, de lader past niet, de trein is al vertrokken. Het is neutraal en alledaags, niet grof, en komt vaak met bon ervoor: bon, tant pis.

De tegenhanger is tant mieux, „zo veel beter” – de uitdrukking voor onverwacht goed nieuws. Letterlijk lezen het paar „zo veel erger” en „zo veel beter”, en Franssprekers gebruiken ze als een vast koppel, wat ze makkelijk in één keer te leren maakt.