Décrire les élèves et les vêtements à l’école
A1 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „taches de rousseur“ in het Frans?
In het alledaagse Frans heten sproeten meestal taches de rousseur — „vlekken van roodheid“. Er bestaan meer technische termen, maar die hoor je zelden in normaal taalgebruik. Het sleutelwoord is rousseur, dat afstamt van roux, het woord voor rood of roodhaarig. Sproeten zijn dus direct verbonden met het idee van rood haar. Een spreetje is une tache de rousseur; meerdere zijn des taches de rousseur. Als je roux leert, krijg je de hele uitdrukking er gratis bij.
De clip beschrijft een verlegen jongen: „Le garçon a les cheveux roux. Il a des taches de rousseur.“ („De jongen heeft rood haar. Hij heeft sproeten.“) Door roux en rousseur naast elkaar te zetten, wordt de gemeenschappelijke wortel meteen zichtbaar. Tache betekent een vlek, teken of litteken. Rousseur is een zelfstandig naamwoord afgeleid van roux (roodhaarig, roodachtig). Het plaatje is letterlijk „kleine rode vlekjes“. Dezelfde wortel geeft je un roux / une rousse voor een roodhaarige man of vrouw — gebruikt als zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord. Twee extra woorden uit deze scène: les cheveux bouclés („krullend haar“) en chauve („kaal“), zoals in „Le professeur est chauve.“ Alle drie komen vaak voor wanneer Frans mensen uiterlijk beschrijft.