Cuisiner les insectes cachés dans les bambous

Wat betekent ‘bestiole’ in het Frans?

‘Une bestiole’ is het vriendelijke, lichtelijke griezelwoord voor eender welk klein beestje, een insect, een kruipend ding, vooral wanneer je niet precies weet wat het is. Het is informeel en heel courant: ‘Il y a une bestiole sur mon bras !’ is wat je in het echt zou roepen, niet het schoolboekachtige ‘un insecte’. Het woord verraadt een lichte rilling van ‘getver, wat is dat’, en daarom past het bij elk onverwacht kruipend ding.

Het is een speelse verkleinvorm van ‘bête’ (beest/dier), dus letterlijk een ‘klein beestje’. Het register is colloquiaal maar onschuldig, je kunt het tegenover iedereen gebruiken. Handig als je woordenschat tekortschiet: in plaats van te vastlopen op de naam van een specifiek insect, dekt ‘une bestiole’ spinnen, kevers, larven en onbekende kruipers, en klinkt het telkens natuurlijk.