Comprendre l’expression française « sans crier gare »

Wat betekent “sans crier gare” in het Frans?

“Sans crier gare” betekent dat iets plotseling gebeurt, zonder enige waarschuwing. Het woord “gare” is hier niet het station. Het is een erg oud Frans roepwoord dat “pas op!” betekent. Dus de uitdrukking zegt eigenlijk: er komt iets aan, en niemand heeft “gare!” geroepen om je te waarschuwen. Je kunt het gebruiken voor elke soort verrassing — een onweer, een dief of iemand die plotseling opduikt.

In de clip loopt de spreker voor de camera en zegt: “Je t’ai fait peur en arrivant sans crier gare” (“ik schrok je door plotseling te verschijnen”). Hij legt het daarna direct uit: “ça veut dire soudainement, sans prévenir, sans avertir” (“dat betekent plotseling, zonder waarschuwing, zonder aankondiging”). Het interessante is het woord “gare.” Het betekent hier niet het treinstation. Het is een oude waarschuwingsroep — “gare!” — die “pas op!” of “wijkt!” betekent. De uitdrukking zegt dus: er kwam iets op je af, en niemand riep “gare!” om je te waarschuwen. De uitdrukking werkt voor veel soorten verrassingen. De clip geeft twee duidelijke voorbeelden: “la tempête est arrivée sans crier gare” (“de storm kwam zonder waarschuwing”), en een dief die “sans crier gare a pris mon téléphone” (“zonder waarschuwing mijn telefoon pakte”). De frase wordt op dezelfde manier gebruikt in Frankrijk en in Québec.