Comprendre l’expression française « poser un lapin »

Wat betekent 'poser un lapin' in het Frans?

Poser un lapin betekent letterlijk 'een konijn plaatsen', maar het betekent iemand laten wachten — niet opkomen voor een afspraak en de ander laten wachten. Je kunt er een krijgen of er een geven: on me pose un lapin (iemand laat me vallen), je pose un lapin (ik kom niet op). Het is vooral bekend bij romantische afspraken, maar werkt voor elke gemiste afspraak — een vriend, een klant, zelfs een dokter.

Het konijn is oude slang-bagage: eind 19e eeuw was un lapin iemand die zonder te betalen mee reed, en poser un lapin betekende eerst weggaan zonder te betalen voor de gunsten van een vrouw, voordat de betekenis glijdde naar de huidige 'niet opkomen'. Voorbeeld: “J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.” Let op de passieve vorm: se faire poser un lapin, laten vallen / opgestaan worden.