Comprendre l’expression française « mine de rien »

Wat betekent ‘mine de rien’ in het Frans?

Met ‘mine de rien’ schuif je een verrassend feit in alsof het niets is. Hier is ‘mine’ geen mijn of potloodmijn, maar de oude betekenis van uiterlijk of voorkomen, levendig sinds de 15e eeuw in ‘avoir bonne mine’ (goed uiterlijk hebben). De uitdrukking betekent dusletterlijk ‘met een voorkomen van niets’: je doet onverschillig, of je wijst erop dat dingen anders zijn uitgepakt dan verwacht.

Twee alledaagse gebruiken. De ‘onopvallende’ zin: iemand bereikt iets terwijl hij koel blijft. De ‘geloof het maar’-zin markeert een stille verrassing — ‘mine de rien, ça fait déjà dix ans’ (zonder dat het zo lijkt, is het al tien jaar geleden). Het bijpassende werkwoord ‘faire mine de’ betekent doen alsof, laten lijken — dezelfde wortel, hetzelfde idee van een opgezette voorkomen.