Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „un coup dur” in het Frans?
Un coup dur — letterlijk „een harde klap” — is een van die zware periodes die het leven je voorlegt: je verliest je baan, je zakket voor een examen, een familielid overlijdt, een relatie eindigt. De uitdrukking noemt de tegenslag zelf, de slechte wending, niet de stemming die erachter blijft. „Ça a été un vrai coup dur pour moi” is precies het Engelse „it was a real blow.”
Het Franse woord coup („een klap, een stoot”) draagt veel idiomen: een coup de mou is een plotselinge energiedip, een coup de foudre is liefde op het eerste gezicht, en een coup dur is een harde klap. Om de zware klappen van het leven te doorstaan, zegt het gezegde: „pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif.”