Comprendre l’expression française « au pif »

Wat betekent „au pif” in het Frans?

Vraag een Franssprekende hoe ver iets is en hij antwoordt graag „au pif” — een gokje, uit het hoofd. „Pif” is slang voor de neus, dus de uitdrukking betekent letterlijk „bij de neus”: je gaat op gevoel, niet op een meetlint. Gebruik het voor alles wat je ruwweg inschat — een afstand, een prijs, of hoeveel bloem je erin gooit als je de weegschaal kwijt bent.

De neus zit diep in de Franse intuïtie: „avoir du pif” betekent een goed gevoel hebben, een neus voor zaken. „Au pif” dekt twee nuancen — puur toeval („choisis trois cartes au pif”, kies drie kaarten blind) en ruwe benadering („à dix mètres au pif”). Een naaste verwant is „au doigt mouillé” (bij de natte vinger), alsof je de wind toetst.