Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French luisteroefening · Frans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „ça va sans dire” in het Frans?
ça va sans dire betekent dat iets zo vanzelfsprekend is dat het niet eens gezegd hoeft te worden. Het is de alledaagse Franse manier om nadrukkelijk akkoord te gaan — natuurlijk, vanzelf, geen vraag. Het Engelse „it goes without saying” is een bijna woord-voor-woord vertaling van deze uitdrukking, wat het een van de meest bevredigende uitdrukkingen maakt om als leerling te herkennen: je kent het al, je wist alleen niet dat het Frans was.
Gebruik het als snelle reactie: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (natuurlijk wel). Of om te bevestigen dat je het voor de hand liggende deed: heb je de melk gekocht? — ça va sans dire, dat was letterlijk de reden dat ik ging. Er is een veelvoorkomend gesproken variant ça va s’en dire dat je geschreven zult zien, maar de standaard, „juiste” vorm is ça va sans dire.