Admiration pour le garçon le plus stylé de classe

Wat betekent 'stylé' in Frans slang?

Stylé lijkt op 'stylish', maar in het alledaagse Frans is de betekening verschoven naar een brede 'cool / geweldig'. C’est trop stylé betekent 'dat is zo cool', het equivalent van c’est top of c’est géniaal — je kunt er een ding, een evenement of een prestatie mee prijzen, niet alleen een outfit. Toegepast op een persoon houdt il est stylé nog wel de neiging naar 'hij heeft stijl', maar het slanggebruik dat de bovenhand heeft gekregen is de alomvattende 'dat is geweldig'.

Het hoort bij het registre familier en je hoort het constant bij jongeren, hoewel ook volwassenen het veel gebruiken. In deze fragment wordt de klasverliefdheid trop stylé en il a trop la classe genoemd — twee manieren om 'hij is moeiteloos cool' te zeggen. Houd trop als versterker: trop stylé, trop la classe. Een veilige, actuele opvolger van het schoolboekwoord cool.