5 façons de dire « de rien »

Wat betekent „je t’en prie“ in het Frans?

Je t’en prie (formeel je vous en prie) is de beleefde reactie op merci. Het heeft ook een tweede functie die leerders vaak verrast: als het vóór een handeling gezegd wordt, betekent het „ga maar vooruit, alstublieft“ — de zin die je hoort wanneer je en een vreemdeling tegelijkertijd naar dezelfde deur grijpen. Letterlijk is het „ik bid u erom“, daarom klinkt het warmer en formeler dan de rien.

De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi en ce n’est rien dekken allemaal dezelfde grond na een dankwoord; je vous en prie is de meest formele variant en wat je van winkelpersoneel en ober hoort. De spelling brengt mensen in de war: het is prie, de tegenwoordige tijd van prier, niet pris.