Telefonische Tischreservierung im Restaurant üben
A2 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor beginners
Wat betekent „hiermit bestätige ich” in het Duits?
Hiermit bestätige ich is de zin die de overstap naar formeel Duits markeert. Het betekent „ik bevestig hierbij”, en het sleutelwoord is hiermit — een samenstelling van hier (hier) + mit (met), direct parallel aan het Engelse „herewith”. Je hoort het niet in informele gesprekken, maar het komt betrouwbaar voor in bevestigingen van reserveringen, officiële brieven en zakelijke terugbelacties. Leerlingen die alleen alledaags Duits kennen, worden er vaak mee op het verkeerde been gezet wanneer een professionele voicemail ermee begint.
In de clip belt een restaurantmedewerker mevrouw Müller om een tafel voor acht personen te bevestigen: „Hiermit bestätige ich eine Tischreservierung für acht Personen für morgen Abend den 15.03. um 19 Uhr.” De zin fungeert als een performatieve opening — het uitspreken ervan is de daad van bevestigen, vergelijkbaar met „ik verklaar hierbij”. Naast restaurantreserveringen zie je het in huurovereenkomsten, afspraakherinneringen en HR-brieven. Het voorvoegsel hier- komt in een familie van formele Duitse samengestelde woorden: hiermit (hierbij), hierzu (daarbij/in dit verband), hierauf (daarop) — allen kenmerkend van het administratieve register dat het Duits Amtssprache noemt.