Schweizer Wörter, die Deutsche nicht verstehen
A2 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'Teigwaren' in het Zwitsers-Duits?
In Zwitserland staat op elke supermarktgang en elk receptkaartje Teigwaren — 'deegwaren' — waar Duitsers voor Nudeln kiezen. De samengestelde term is transparant zodra je de onderdelen ziet: Teig (deeg) + Waren (waren). Een Duitser die het voor het eerst hoort, kan de delen ontcijferen, maar komt toch niet op 'pasta', precies daarom zet het een gesprek op een dodenstilte.
In de clip rattelt een Zwitserse spreker Teigwaren af en de Duitse co-host kijkt verward: 'Was hat das mit Teig?' ('Wat heeft dat met deeg te maken?'). Het Zwitserse antwoord — 'Die waren früher mal Teig. Ist doch logisch.' ('Ze waren vroeger eens deeg. Is toch logisch, hè?') — is zowel een doodgewoon letterlijke uitleg als een kleine vorm van trollen. Technisch beslaat Teigwaren alle geëxtrudeerde of gerolde deegproducten (spaghetti, Hörnli, lasagnebladen), wat het een bredere categorie maakt dan het Italiaanse leenwoord Pasta dat in Duitsland gebruikt wordt. Zwitserse supermarktkettingen als Migros en Coop labelen de gehele gang Teigwaren.