Paar spielt lustiges Nein-Sagenspiel

Wat betekent „Schatz“ in het Duits?

Schatz is in Duitsland het standaardliefdeswoord tussen partners — het alledaagse equivalent van „schat“ of „liefje“, met de letterlijke betekenis „schat“. Het komt van het Proto-Germaanse skatta- en deelt zijn wortels met het Nederlandse schat. Warm, maar volledig onopvallend in het dagelijks taalgebruik; het is het woord dat paren zonder nadenken pakken — en dat is precies wat het zo effectief maakt als val.

In de clip doet de vriendin een wed aan: haar partner moet vragen beantwoorden zonder „nein“ te zeggen. Hij gaat er vlot doorheen — koeien maken „muh“, Parijs is de hoofdstad van Frankrijk — tot ze vraagt: „Du kennst das Spiel, Schatz?“ („Je kent het spel toch, schat?“). De warmte van Schatz ontwapent hem volledig, en er komt een „nein“ uit. De verkleiningsvorm Schatzi (met het achtervoegsel -i, als het Engelse „-ie“ in „sweetie“) is nog knapper en net zo algemeen. Beide worden ook voor kinderen of nauwe familie gebruikt, niet alleen voor romantische partners.