Mädchen lassen Freunde identisch anziehen
A2 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor beginners
Wat betekent het Duitse voorvoegsel „Ersatz-“?
Wanneer de geplande outfit van een vriendin voor een driedate identiek blijkt te zijn aan die van iemand anders, is haar back-upplan precies hetzelfde — haar Ersatzkleidung („reservekleding“) redt de situatie niet. Ersatz betekent vervanger of vervanging, en het is een van de meest productieve voorvoegsels in het Duits: plak het voor bijna elk zelfstandig naamwoord en je krijgt „reserve ___“ — Ersatzspieler (reservespeeler), Ersatzteil (reserveonderdeel), Ersatzfahrer (vervangende chauffeur).
Het voorvoegsel is zo transparant dat moedertaalsprekers ad hoc nieuwe Ersatz-samenstellingen bedenken zonder dat iemand het vreemd vindt — Ersatzhandy (reservetelefoon), Ersatzschlüssel (reservesleutel). Het is een echt handig patroon voor leerders: zodra je „Ersatz“ kent, kun je voor bijna elk voorwerp „de reserve“ omschrijven zonder naar een woordenboek te hoeven grijpen.