Hörübung: Angebote für Obst im Supermarkt

Wat betekent „Greifen Sie zu” in het Duits?

Duitse winkels en marktaankondigingen sluiten vaak af met Greifen Sie zu — letterlijk „grijp erin en pak het”, maar gebruikt als een gastvrije aanmoediging die betekent: „doe maar, bedien jezelf, sla je kans.” De uitdrukking komt van zugreifen: greifen (grijpen) plus het voorvoegsel zu-, dat de actie naar jou toe afsluit. Het is vriendelijker en uitnodigender dan een saai kaufen Sie en geeft aan dat de deal te goed is om voorbij te laten gaan.

In deze supermarktoefening noemt een stem via de intercom vers groente en fruit — bonen, papaya, Duitse appels — en besluit de aankondiging met Greifen Sie zu. Je hoort dezelfde zin op buitmarkten (Greifen Sie ruhig zu! — „voel je vrij om je te bedienen”) en in schriftelijke reclame (Jetzt zugreifen! — „nu grijpen”). Het werkwoord zugreifen werkt ook figuurlijk: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen betekent „de prijs was onverslaanbaar, dus ik greep er direct bij.”