Flohmarkt-Geheimtipp im Hamburger Umland: supergünstig stöbern

Wat betekent „krass“ in het Duits slang?

Krass is een van de handigste slangwoorden in het Duits, precies omdat het zo flexibel is: het betekent „extreem“, „gek“ of „wild“, en kan iets geweldigs of iets vreselijks beschrijven, afhankelijk van de toon. In deze clip noemt de verkoper hun vondst de krasseste (meest gekke, beste) bargaintip in de buurt — krass wordt gebruikt zoals Engelsprekenden „wild“ of „crazy good“ zouden gebruiken.

Krass is al ongeveer 250 jaar oud, geen recente uitvinding dus — het begon als studententaal voor een naieve, onervaren eerstejaarsstudent (van het Latijnse crassus, „dik, dicht“), in de buurt van „clueless“. De betekenis keerde om naar de moderne positieve-of-geschokte zin via de techno-scene-slang in de jaren 90, en Duitsers gebruiken het nu ook als zelfstandige uitroep: gewoon „Krass!“ op zich betekent ongeveer „whoa“ of „geen weg“.