Finalentscheidung beim großen Backen: Wer darf weiterbacken?

Wat betekent 'es läuft rund' in het Duits?

Om een finalist zachter te laten vallen, zeggen de juryleden van de bakshow dat de eerste uitdaging voor haar nicht ganz so rund lief — het 'liep niet helemaal zo rond'. Rund laufen komt uit de techniek: een wiel of motor die perfect rond loopt, loopt soepel. Dus es läuft rund betekent dat dingen goed gaan, en nicht ganz so rund is de beleefde Duitse manier om te zeggen dat dat niet het geval is.

Je hoort het over werkdagen, relaties en voetbalseizoenen: Bei mir läuft’s gerade nicht so rund. De ondermaat in de clip is leerboekvoorbeeld van het zachter maken van slecht nieuws — een Punkterückstand (achterstand in punten) die niet meer einzuholen was, wordt simpelweg 'niet helemaal zo rond', vlak voor het afscheid.