Einfache deutsche Sätze mit wichtigen Verben für Anfänger

Wat betekent „fressen” in het Duits?

Het Duits heeft twee werkwoorden voor eten. Essen is voor mensen: die Mutter isst Suppe (de moeder eet soep). Fressen is voor dieren: der Hund frisst Fleisch (de hond eet vlees). Het verschil gaat terug tot het Oudhoogduits en is nog steeds levendig in de spreektaal. Frisst over een persoon zeggen, is die een gierig dier noemen — een bewuste en prikkelende registerverlaging, geen vergissing.

De clip maakt het contrast duidelijk te zien: menselijke handelingen gebruiken doorheen essen, terwijl de enkele dierzin overgaat op frisst. De vervoeging spiegelt die van essen (ich esse / du isst), maar met een f: ich fresse, du frisst, er/sie frisst. In informele, zichzelf ontroerende taal zou een Duitser zeggen ich hab' gegessen wie ein Tier („ik at als een dier”) in plaats van ich habe gefressen, omdat fressen op zichzelf toepassen nog steeds grof klinkt. Tegen iemand anders gericht is het een duidelijke belediging. Het zelfstandig naamwoord Fressen (onzijdig) kan voer of kraam betekenen — iets grover, maar in die vorm niet per se vijandig.